아마도/10cm

たぶん/10cm

 

오 어쩌다가 날이 밝아도

お どうにか日々が明るくなったとしても

달라질게 없다는 진실은 여전하고

変わることはないという 真実は今までどおり

오 하루 종일 딴 생각하면 

お 一日中他の考えごとをしてたら

뜬 구름만 잡다가도 새벽을 맞이하네

浮き雲だけ掴もうとしながら 夜明けを迎える

우 오늘 같이 좋은 날에도

う 今日みたいに良い日にも

우 이 작은 방에 혼자 있는 다 해도 오오

う この小さな部屋に1人でいたとしても おお

매일 매일 버티다 보면

毎日毎日 ふんばってたら

나에게도 돌아오려도

僕にも めぐってくるかな

아마도 아마도

たぶん たぶん

웃고 울고 참다가 보면

笑って泣いて 我慢してたら

언제 가는 나아지려나

いつかはましになるかな

아마도 아마도

たぶん たぶん

 

오 어쩌다가 거울을 보면

お ふいに 鏡を見てみると

억지로 웃어봐도 얼굴은 멋지지 않고

わざと笑ってみても 顔はかっこよくなくて

오 하루 종일 창문을 열어

お 一日中 窓を開けて

바람을 맞다가도 내일을 생각하네

風を受けながら 明日を考える

우 난 오늘같이 좋은 날에도 우우

お 僕は今日みたいに良い日も おお

우우 이 작은 방에 혼자 있는 다 해도 오오

うう この小さな部屋に1人でいるけど おお

매일 매일 견디다 보면

毎日毎日 辛抱してみたら

나에게도 떨어지려나 

僕にも落ちてくるかな

아마도 아마도

たぶん たぶん

웃고 울고 달리다 보면

笑って泣いて 走っていたら

언젠가는 사랑하려나 

いつかは愛するかな

아마도 아마도

たぶん たぶん

어젯밤도 오늘밤도 

昨日の夜も 今日の夜も

매일 꿈만 꾸다가 들려오는 한마디

毎日 夢だけみて 聞こえてくる一言

난 다시 눈을 뜨고

僕はまた目を覚まして

매일 매일

毎日毎日

버티다 보면

耐えていたら

나에게도 돌아오려나

僕にも 巡ってくるかな

아마도 아마도 (x3)

たぶん たぶん

언젠가는 나아지려나

いつかは ましになるかな

아마도 아마도

たぶん たぶん

 

.................................................

 

※大体の意味で翻訳しているので元の歌詞と違う部分もあります。