이럴거면 그러지말지/백 아영
こんなことなら そんなことするべきじゃなかったのに/백 아영
궁금해서 잠이 안 와
気になって 眠れない
그때 왜 그랬어?
あの時 なんであんなことしたの？
구차해도 묻고 싶어
苦しいけど聞きたい
그때 난 뭐였어?
あの時 私はなんだったの？
나나나나나나나나
ななな
나만 애탄 거니
私だけ焦れてたのかな
나나나나나나나나
ななな
난 진심인데 넌
私は本気だったのに
그랬구나 그랬어
そうだったんだ そうだった
좋았는데 넌 아니었나 봐
好きだったけど 君は違ったみたい
그랬구나 그때 넌
そうだったんだ あの時 君は
그런 줄 모르고 나 혼자
そうだとも知らず 私はひとりで
이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
こんなことなら 見送ってくれた あの夜
넌 나를 안아주지 말았어야지
君は私を抱きしめるべきじゃなかった
설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
ドキドキして寝そびれた その夜
그 말도 말았어야지 그러지는 말지
その言葉も 言わなきゃ良かったのに
そんなことしないでよ
비겁하게 숨어버린 너를
卑怯に 隠れてしまった 君を
돌아 올 거라고 믿은 내가 바보야
戻ってくるなんて 信じてた私がバカだった
사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
愛おしく私を見ていた 君の眼差しに
빠졌던 내가 바보지
嵌っちゃった 私がバカだ
이럴 줄도 모르고
こんなことになるとは知らずに
이렇게 돼 버린 이상
こんな風になった以上
그냥 얘기할게
正直に話すね
이미 떠나버린 니 맘
もう離れていった 君の気持ち
돌릴 순 없으니
戻せないから
그랬구나 그랬어
そうだったんだ そうだった
좋았는데 넌 아니었나 봐
好きだったけど 君は違ったみたい
그랬구나 그때 넌
そうだったんだ あの時君は
네 생각뿐인데 나 혼자
君の事ばっかり考えてたのは 私ひとり
이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
こんなことなら見送ってくれた あの夜
넌 나를 안아주지 말았어야지
君は 私を抱きしめるべきじゃなかった
설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
ドキドキしすぎて眠りそびれた その言葉
그 말도 말았어야지 이럴 줄은 몰랐어
その言葉 言うべきじゃなかった こんなことになると思わなかったの
RAP
어때 넌 어떻게 하고 싶니
だから 君はどうしたいの
지금 이 순간의 감정일지
今この瞬間の 感情なのか
중간에 금방 에러가 날것인지
途中で すぐにエラーが出てくるよ
I don’t know 하지만 내 생각엔
I don't know だけど 僕の考えでは
오래가진 못할 거 같아
長くは続かないと思う
너 아닌 나 때문에
君じゃなく僕のせいで
이 관계는 이어지지 못해
この関係は 無理だったんだ
잠 못 들어 아픈 이 새벽
眠れなくて 痛い 夜明け
잘 지내니 문자 한번쯤은 해주지
元気にしてる メール一回ぐらいしてよ
혹시나 하며 올린 우리 얘기에
もしかしたらと思って 載せた私達の話に
좋아요 누르지 말지 괜히 기대 하게
いいね 押さないでよ 無駄に期待させて
바래다주던 그 날 밤처럼
見送ってくれた あの夜みたいに
돌아와서 포근하게 나를 안아줘
戻ってきて 柔らかく 私を抱きしめて
설렘에 밤잠 설치게 했던 말로
ドキドキで 寝そびれさせた 言葉で
또 두근거리게 해줘 다시 날 녹여줘
またドキドキさせて また私を溶かして
이럴 거면 귀엽다고 하지 말지 그러지 말지
こんなことなら 可愛いって言うべきじゃなかった そんなことしないで
혼잣말만 늘어가네 전하지도 못할 말만
独り言ばっかりだね 伝えることもできない言葉だけ
.................................................
※大体の意味で翻訳しているので元の歌詞と違う部分もあります。
※大体の意味で翻訳しているので元の歌詞と違う部分もあります。
