예뻐/B1A4
綺麗/B1A4
하늘의 별을 따다 박아놓았네 너의 두 눈
空の星をとってはめたんだね 君の瞳
조그맣고 앙증맞아 귀여워 오똑한 코를
ちっちゃくて憎らしいほど可愛い高い鼻を
볼 땐 나 미칠 것 같아
見る度僕はおかしくなりそう
끝판왕까지 깨보고 싶은 맘 굴뚝
ラスボスまで倒してみたい気持ちなんだ
like game
ゲームのように
네 앞에선 되어줄게 미련한 곰
君の前ではなってあげる のろまなクマに
but
だけど
내 것 건드리면 나 무서운 호랑이로 변해
僕のものにちょっかいだしたら 怖い虎に変わるんだ
화나게 하지마 우리 둘 지나갈 땐
怒らせるなよ 僕たち二人が通る時
길을 막 길을 막지마
道をふさぐんじゃない
새로 생긴 버릇 너만 보는 버릇
新しくできたくせ 君だけ見つめるくせ
네게 눈을 뗄 수 없어 어쩔 수 없어
君から目を離せない どうしようもなく
자기 얼굴 보며 맘에 안 든다며
自分の顔をみて 気に入らないって
살이 쪘다며 이 바보야 너
太っちゃったって バカなの君は
화장 지워도 예뻐
化粧を落としても綺麗
뭐를 입어도 예뻐 oh
何を着ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 정말 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
아무리 봐도 예뻐
いくら見ても綺麗
수백 번 봐도 예뻐 oh
何百回見ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 제일 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
웃을 때 쏙 들어가는 보조개와
笑う時にすっとへこむえくぼと
나를 위해 하는 행동
僕のためにする行動
모든 게 다 가식이 없는 걸 알아
全部が飾りっ気なんか無いのを知ってる
굳이 긴 말이 필요하지도 않아 all right
あえて長い髪が必要でも無い もちろん
Natural make up vintage skinny jean
ナチュラルメイク ビンテージスキニー
숨겨도 어쩔 수 없어
隠してもどうしようもない
넌 빛이 나지 이리 봐도 예쁘고
君は輝いてる こっちを見ても綺麗
저리 봐도 예뻐
あっちを見ても綺麗
오 지금 내가 헤퍼? (네가 예뻐서 그래)
え 今僕が軽いって？(君が綺麗だから)
새로 생긴 버릇 너만 보는 버릇
新しく出来たくせ 君を見つめるくせ
네게 눈을 뗄 수 없어 어쩔 수 없어
僕は目を離すことができない どうしようもない
자기 얼굴 보며 맘에 안 든다며
自分の顔を見て 気に入らないと
살이 쪘다며 이 바보야 너
太っちゃったって バカなの君は
화장 지워도 예뻐
化粧を落としても綺麗
뭐를 입어도 예뻐 oh
何を着ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 정말 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
아무리 봐도 예뻐
いくら見ても綺麗
수백 번 봐도 예뻐 oh
何百回見ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 제일 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
혹시 멀어질까 봐 더 이상 다가가기 힘든데
もしかしたら離れていくかも これ以上近づくのは難しいけど
혹시 달아날까 봐 감추고 있단 걸 알고 있나요
もしかしたら逃げられるかも 隠していたことを知っているかな
화장 지워도 예뻐
化粧を落としても綺麗
뭐를 입어도 예뻐 oh
何を着ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 정말 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
아무리 봐도 예뻐
いくら見ても綺麗
수백 번 봐도 예뻐 oh
何百回見ても綺麗
내 눈엔 baby 네가 제일 예뻐
僕の目にはベイビー 君が一番綺麗
.................................................
※大体の意味で翻訳しているので元の歌詞と違う部分もあります。
