ひとごと

韓国語の翻訳や日々のいろいろ

2015-01-01から1年間の記事一覧

이럴거면 그러지말지/백 아영

こんなことなら そんなことするべきじゃなかったのに/백 아영 궁금해서 잠이 안 와 気になって 眠れない 그때 왜 그랬어? あの時 なんであんなことしたの? 구차해도 묻고 싶어 苦しいけど聞きたい 그때 난 뭐였어? あの時 私はなんだったの? 나나나나나나…

이나밴드/Deep in my heart

イナバンド/ Deep in my heart : ゴールデンタイムOST손잡아줘 이렇게 둘이 걸을 때手を繋いでよ こんな風に ふたりで歩く時세상가득 너의 미소로 채워줘世界中 君の笑顔で満たして매일매일 햇살처럼 눈부신 너에게毎日毎日 太陽の光みたいに眩しい君に나 사…

쓰담쓰담/10cm

なでなで/10cm알고 있지 오늘따라分かってるでしょ 今日に限って그대가 왜 이러는지君がなんでこんななのか얼굴은 빨개지고顔は赤くなって눈빛도 이상하고 집에 안가고眼差しはおかしいし 家には帰らないし가만있어 오늘 같은 밤을じっとしてて 今日は一緒に…

10cm/살

10cm / そっと살살살살 살살살살 흐르네そっとそっと 流れる창문가에 부드러운 햇살이窓際に 柔らかい陽ざし살살살살 살살살살 거리네そっとそっと 近づいてくる그대와의 꿈결같은 속삭임이君との 夢のような 囁き오늘아침 새하얗게 밤이 녹아버렸나今日の朝…

걸어본다/B1A4

歩いてみる/B1A4 나 혼자 이렇게 널 두고 오는 길僕ひとり こんな風に君を置いてきた道잊을게 지울게 까맣게 타버린 내 사랑忘れるから 消してしまうから 真っ黒く焦げた僕の愛 그런 표정 짓지 마 너와의 마지막 대화 そんな表情しないで 君との最後の会話 …

아마도/10cm

たぶん/10cm 오 어쩌다가 날이 밝아도 お どうにか日々が明るくなったとしても 달라질게 없다는 진실은 여전하고 変わることはないという 真実は今までどおり 오 하루 종일 딴 생각하면 お 一日中他の考えごとをしてたら 뜬 구름만 잡다가도 새벽을 맞이하네…

예뻐/B1A4

綺麗/B1A4하늘의 별을 따다 박아놓았네 너의 두 눈空の星をとってはめたんだね 君の瞳조그맣고 앙증맞아 귀여워 오똑한 코를ちっちゃくて憎らしいほど可愛い高い鼻を볼 땐 나 미칠 것 같아 見る度僕はおかしくなりそう끝판왕까지 깨보고 싶은 맘 굴뚝 ラスボ…

냄새나는 여자/10cm

냄새나는 여자/10cmにおいのする女/10cm화장을 지울 때 셔츠를 벗을 때化粧を落とす時 シャツを脱ぐ時코끝을 지나는 그대만의 냄새鼻先を過ぎる 君だけのにおい예쁘지도 않고 못나지도 않은綺麗でもなくて 不細工でもない밋밋한 얼굴의 그대만의 냄새物足り…